Overstream.net

Egy kis beszámoló, hátha más is ilyet kell csináljon:

A feladat: Pepének az ECDQ oldalán megjelent videóját felirattal ellátni.

Körbenéztem, megoldásokat keresve. Így sikerült nekem megoldani:

1. Az flv fájl sikerült letölteni a LiveHTTPHeaders segítségével az ECDQ oldaláról.
2. Leginkább a dotsub.com jött volna be, de flv fájlt nem lehet feltölteni, ezt elvetettem.
3. Így maradt az overstream.net úgy, hogy az flv videót a blip.tv-re töltöttem fel. Eddig OK.
4. Az overstream.net feliratszerkesztője bár elég jó, mégis nagyon nehézkes hosszú videó esetén. De kezeli a SubRip fájlokat importálását ás exportálását. Hurrá!
5. Kerestem egy jó feliratszerkesztőt és találtam is: Subtitle Editor.
6. Megtaláltam a legfrissebb változatot hozzá (0.30.0), ami már képes a hangképet generálni a vidóból, és így nagyon kényelmes az időzítés: így néz ki szerkesztés közben.
7. Az első néhány mondat feliratát beimportáltam az overstream.net-hez és lám: működik.

Hála, hála! Nem volt egyszerű, de győztem. Most már csak a fordítás van hátra :-)